Pilkusta asiaa 12, Raija Latva-Karjanmaa SIIRTYY!

FT Raija Latva-Karjanmaa: Kääntäjän työn ääneen miettimistä

Filosofian tohtori Raija Latva-Karjanmaa kertoo Pilkusta asiaa 12 -tilaisuudessa mm. Rikollisuus elämäntapana -kirjan käännöstyöstä. Tervetuloa kuuntelemaan ja keskustelemaan käännöstyön tekemisestä Teamsin kautta. Kutsua saa mielellään jakaa.

Pyydämme ilmoittautumiset  tämän linkin kautta. HUOM! Jouduimme siirtämään tilaisuutta, ilmoitamme uuden ajankohdan heti kun se saadaan sovittua.

Teams-linkki tässä: https://teams.microsoft.com/meet/338547370354680?p=ydnVO5UuFH5mTLyZtQ

TEESI

Kääntäjä on sanapsykologi:  kääntämistyön asiakasta ja kääntämisen sisältöä on "ymmärrettävä". On selvitettävä: Mikä on asiakkaan tavoite ja mikä on kunkin käännöksen "ydinolemus".

ESIMERKIT

Esimerkkejä käännöstyöstä: 

Mitä erityistä liittyy erilaisiin käännöstöihin.

- Tunteita?

- Tuskaa?

- Riemua!

1. Yhteiskuntasuunnittelun raportit.

-  Euroopan radikalisoituminen -raportti

-  Kuntakaavoitusraportit

2. Kirjan kääntäminen. 

3. Tieteelliset artikkelit ja opinnäytetyöt.